Thành ngữ tiếng Nhật – cụm từ 耳にとどめる

Trong bài viết này, Duy chia sẻ đến các bạn cách dùng thành ngữ tiếng Nhật (cụm từ) 耳にとどめる.

Thực tế nhiều bạn hay sử dụng cụm từ này: 頭にとどめる Nghĩa là: đọng lại (lưu lại) trong đầu. Có thể là do dịch ghép nghĩa chứ không phải dùng theo cụm từ của người Nhật.

Tuy nhiên, thực tế thì :
頭にとどめる  (sai)
耳にとどめる  (đúng)

Sai Vì: 留める:とどめる
Được sử dụng với nét nghĩa tập trung sự chú ý vào cái gì.
Hiểu rõ hơn tức là tập trung lắng nghe điều gì.
Vì vậy nên người Nhật sẽ thay cái đầu (頭) bằng cái tai (耳) để thể hiện là tập trung lắng nghe điều gì nhé.

Ví dụ:
社長の教えたことを耳にとどめる。
Lưu lại những gì giám đốc đẹp trai đã dạy.

Chúc các bạn ứng dụng tốt nhá.

KẾT NỐI TRỰC TIẾP:

—————————

Trung tâm đào tạo KENMEI GAKUIN

Website: www.kenmei.edu.vn

Hotline tư vấn: 0949 444 129

Văn phòng: 755 Lũy Bán Bích, F. Phú Thọ Hòa, Q. Tân Phú, HCM

Leave a Reply

14 − Mười ba =

Call Now Button