TỪ TƯỢNG HÌNH TRONG TIẾNG NHẬT – 2 TỪ すやすや VÀ ぐっすり

Hôm nay mình xin gửi đến các bạn cách phân biệt 2 từ tượng hình すやすや、ぐっすりdùng để diễn tả trạng thái ngủ sâu, ngủ say.

Chắc các bạn từng gặp, nghe 2 từ này : すやすや、ぐっすり thường đi kèm với động từ (ねむ)hoặc (ね)

1. すやすや : dịch say sưa (dùng cho em , với giấc ngủ dễ thương, hồn nhiên)
dụ :
(あか)ちゃんがすやすやと(ねむ)っている em bé đang ngủ say sưa

2. ぐっすり:cũng dịch  say sưa dân chúng ta hay nói ngủ thẳng cẳng (dùng cho người lớn). chẳng hạn do : leo núi cả ngày mệttổ chức sự kiện cả ngày mệtnhậu xỉn,…

dụ : 昨日(きのう)登山(とざん)(つか)れたので、ぐっすり寝た hôm qua c ngày leo núi mt mnên đánh 1 gic say sưa luôn

Lê Thanh Duy

Cty CP KENMEI chuyên đào tạo tiếng Nhật, tư vấn du học Nhật, giới thiệu việc làm tại Nhật

Tel: 0949444129

Web: www.kenmei.edu.vn; www.hoctiengnhat123.com

Face: Tiếng Nhật cho người mất căn bản – Tiếng Nhật 123

 

 

Leave a Reply

Bảy − 6 =