TIẾNG NHẬT GIAO TIẾP THÔNG DỤNG – 4 CÁCH DÙNG CỦA なんて

Nhiều bạn học tiếng Nhật cảm thấy bối rối trước cách sử dụng của từ なんてmặc dù được nghe hoặc gặp rất nhiều lần. Chúng ta cùng tìm hiểu các trường hợp bên dưới nhé.

Trường hợp 1: なんて + A : dùng để diễn tả tâm trạng ngạc nhiên, cảm động trước A

なんて+動詞/ イ形容詞/ ナ形容詞

例:ここからの景色(けしき)はなんて美(うつく)しいんだろう。Quang cảnh từ chỗ này thì đẹp làm sao (ngạc nhiên trước vẻ đẹp của khung cảnh nơi đây)

Trường hợp 2: A + なんて + B : dùng B nói lên phán đoán đối với A

例:あの俳優(はいゆう)が死んだなんて、絶対うそだ。 Việc diễn viên kia chết, hoàn toàn là bịa đặt. (người nói đưa ra phán đoán của mình trước việc thông tin diễn viên kia chết là hoàn toàn bịa đặt)

Trường hợp 3: A + なんて + B : nêu lên ý kiến của mình là B trước chủ đề là A (có ý xem nhẹ, không quan tâm về chủ đề A)

例:地位や財産なんて、いらないよ。Địa vị hay tài sản, tôi không cần. (ý ở đây là người nói không quan tâm hay coi trọng địa vị hay tiền bạc gì cả)

Trong trường hợp này có thể dùng なんか thay thế được. Tuy nhiên có 1 lưu ý nhỏ là なんて không đứng trước trợ từ

例:あなたなんかに会いたくない(○)

あなたなんてに会いたくない(×)

Trường hợp 4: A + なんてものではない/なんてもんじゃない

Biểu thị việc gì đó mức độ thực tế còn hơn cả A, đến mức không thể biểu hiện thành lời (dùng cho cả nghĩa xấu lẫn nghĩa tốt)

例:彼の部屋は汚いなんてものではない。3年間掃除していない感じだ。Phòng của anh ấy quá dơ. Cảm giác như 3 năm không dọn dẹp vậy.  (nghĩa là phòng dơ nhưng thực tế nó quá dơ so với tưởng tượng và không biết dùng từ nào để diễn tả cái dơ này)

Lê Thanh Duy

Cty CP KENMEI chuyên đào tạo tiếng Nhật, tư vấn du học Nhật, giới thiệu việc làm tại Nhật

Duy Gs – cố vấn xây dựng hệ thống quy trình tối ưu nguồn nhân lực cho Doanh nghiệp

Tel: 0949444129

Web: www.kenmei.edu.vn; www.hoctiengnhat123.com

Face: Tiếng Nhật cho người mất căn bản – Tiếng Nhật 123

Leave a Reply

Hai mươi − 16 =